Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 9:5

Algemeen

Aantekeningen

Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst;

• Want een Kind is ons geboren, 1) als men het op die tijd wil laten slaan, dan gaat het om Hizkia (Rashi, Ibn Ezra; Talm. Sanhedrin 94a); 2) als men het messiaans wil zien, dan slaat het op 2a) Jezus (Kanttekeningen) of 2b) op de Messias (Targum Jonathan; Alfred Edersheim The Life and Times of Jesus the Messiah 1883 "and there is a very curious comment in Debarim R. 1 (ed. Warsh., p. 4a) in connection with a Haggadic discussion of Genesis 43:14, which, however fanciful, makes a Messianic application of this passage - also in Bemidbar R. 11."; Debarim Rabba, sect. 1. fol. 234.4; Perek Shalom, fol. 20.2; Maimon. apud Maji Synops. Theolog. Jud. p. 121; Vid. Reuchlin de Arte Cabal. p. 745); 3) omdat een profetie vaak een dubbele laag heeft is een eerste vervulling punt 1 en een tweede vervulling punt 2.
• Sterke God, 1) Machtige God; 2) Strijder van God (NETBible).
• Vader der eeuwigheid, 1) een koning werd in die tijd vaak vader genoemd, derhalve zal hij het volk regeren zolang hij leeft (=eeuwigheid); 2) Hij is eeuwig en geeft ons het eeuwige leven (Kanttekeningen).
• Vredevorst, Een titel voor de koning als iemand die een veilige sociaal-economische omgeving tot stand brengt voor zijn volk. Zie Psalm 72 en 144 voor parallellen rondom dit thema.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst;

• In de consecutio temporum, dus als ipf. cons. in eigenlijke zin, wordt וַיֹֽקְטֹל gebruikt ter voortzetting van een pf. met tegenwoordige of toekomstige betekenis: בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמֹ֑ו 'een zoon wordt ons gegeven (zal ons gegeven worden) en de heerschappij is/rust (zal zijn/zal rusten) op zijn schouder(s)' (J.P. Lettinga, § 72.d.2).
  
• מִשְׂרָה ^H4951 "heerschappij" (Jes. 9:5-6 †).
• שִׁכְמ֑וֹ ^H7926 mnl. enk. "Zijn schouder"; foutief mv. "schouders" (NBV, JPS)
• וַיִּקְרָ֨א שְׁמֹ֜ו ^{H7121 H8034} "men noemt zijn naam" (SV; HSV), "men zal als naam voor hem roepen" (Naardense Bijbel)
• גִּבּוֹר ^H1368 "machtig, sterk, held"; letterlijk staat er ’ēl gibwōr in het Nederlands "God [de] machtige/held". In de meeste gevallen blijkt dat het om een geweldig/machtig strijder gaat (denk bv. aan Nimrod, Gen. 10:9-10), maar soms kan het ook betekenen "enorm rijk" (denk aan Boaz, Ruth 2:1) en om die reden erg machtig. De Kanttekeningen van de Statenvertaling geven dan ook hierbij als opmerking "Die door de sterkte zijner Godheid den onverdragelijken last van den toorn Gods over de zonden van alle uitverkorenen aan zijne mensheid gedragen heeft, en door zijn eigen kracht van de doden is opgestaan, en de harten zijner uitverkorenen wederbaart ten eeuwigen leven; alsook door de sterkte zijner Godheid grote wonderen gedaan heeft, nog doet, en eindelijk alle doden opwekken zal." Hieruit blijkt dat Jezus zo machtig was dat Hij uit eigen kracht onze zonden op zich nam en uit de dood opstond. Jezus was God's held (cf. NBV, WV95, GNB96 "Goddelijke held"), God's machtige strijder.
• שַׂ֖ר ^H8269 "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 9:5; LXX 9:6
  
• יֶ֣לֶד MT 1QIsa^a; בן Kennicott⁸⁰; παιδίον LXX;
• יֻלַּד MT; יולדx1QIsa^a Kennicott^{1 4 112 125 150 196}; ἐγεννήθη ἡμῖν LXX;
• וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה MT; ותהי^יהמשורהx1QIsa^a;
• עַל MT (4QIsa^c);
• שִׁכְמֹ֑ו MT 4QIsa^c;
• וַיִּקְרָ֨א שְׁמֹ֜ו פֶּ֠לֶא יֹועֵץ֙ אֵ֣ל גִּבֹּ֔ור אֲבִי עַ֖ד שַׂר־שָׁלֹֽום MT; καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς ἄγγελος ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ LXX;
• וַיִּקְרָ֨א MT 1QIsa^a 4QIsa^c; וקראx1QIsa^a;
• שְׁמֹ֜ו MT 1QIsa^a 4QIsa^c;
• פֶּ֠לֶא יֹועֵץ֙ MT 1QIsa^a; αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς ἄγγελος LXX;
• פֶּ֠לֶא MT 1QIsa^a 4QIsa^c;
• אֲבִי עַ֖ד MT 1QIsa^a AC (אֲבִי־עַ֖ד MT^Ginsburg); אביעד Kennicott^{50 80 160 223 225 226 228 230 288} WLC;
• שַׂר־שָׁלֹֽום MT; שר השלוםx1QIsa^a Kennicott⁹⁶; τοὺς ἄρχοντας εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ LXX;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!